1
00:00:29,541 --> 00:00:32,333
far,
Sherlock vil ikke lege med mig.

2
00:00:34,041 --> 00:00:35,750
Rejs dig, din idiot.

3
00:00:36,500 --> 00:00:37,666
Leg med hende.

4
00:00:37,750 --> 00:00:40,166
Bea? Bea!

5
00:00:40,250 --> 00:00:41,541
Hvor er hun?

6
00:00:41,625 --> 00:00:43,166
Cordelia? Beatrice!

7
00:00:43,250 --> 00:00:45,208
- Beatrice!
- Hjælp din mor!

8
00:00:45,291 --> 00:00:46,291
Find hende!

9
00:01:04,875 --> 00:01:05,958
Find hende!

10
00:01:30,625 --> 00:01:32,166
Jeg ved ikke hvorfor
du bliver så ophidset.

11
00:01:32,250 --> 00:01:34,083
Jeg sagde lige, du har
en ret stor kranium.

12
00:01:37,375 --> 00:01:38,375
Hr. Holmes.

13
00:01:40,208 --> 00:01:42,541
Du skal være hurtigere
end det, Barney.

14
00:01:42,625 --> 00:01:45,458
- Så den komme en kilometer væk.

15
00:01:46,458 --> 00:01:48,458
Du er nødt til at skjule din hensigt mere, Barney.

16
00:02:02,000 --> 00:02:04,500
Bryd det op. Bryd det op!

17
00:02:04,583 --> 00:02:07,708
Er det dig, kære bror?

18
00:02:07,791 --> 00:02:08,916
'Det er, kære bror.

19
00:02:09,000 --> 00:02:11,500
Læg ham ned, Barney. Let.

20
00:02:15,916 --> 00:02:17,250
Dejligt af dig at kigge forbi.

21
00:02:17,333 --> 00:02:19,791
Ferien er forbi. Følg mig, Sherlock.

22
00:02:23,750 --> 00:02:26,000
Jeg mente virkelig ikke noget fornærmelse, Barney.

23
00:02:27,416 --> 00:02:28,875
Kaptajn. Bob. Mr Dickie.

24
00:02:28,958 --> 00:02:31,041
Sherlock, din bror
kunne han ikke få os ud, vel?

25
00:02:31,125 --> 00:02:32,500
Mycroft,
du hørte spørgsmålet.

26
00:02:32,583 --> 00:02:35,166
Jeg har ét kort at spille, Sherlock.
Det er enten dig eller ham.

27
00:02:37,083 --> 00:02:38,833
To år vil flyve afsted, hr. Dickie.

28
00:02:39,791 --> 00:02:41,833
Hvad der præcist landede dig
i fængsel denne gang?

29
00:02:42,916 --> 00:02:43,916
Læsning.

30
00:02:44,000 --> 00:02:46,875
Læsning får dig ikke til at arrestere.
Så hvad gjorde det?

31
00:02:46,958 --> 00:02:49,208
-Oliver Twist.
-

32
00:02:49,291 --> 00:02:51,250
Jeg tog hellere en shine
til Artful Dodger.

33
00:02:51,333 --> 00:02:52,791
Jeg er så ked af det, sir.

34
00:02:52,875 --> 00:02:54,000
En lommetyv af fag.

35
00:02:54,083 --> 00:02:56,250
Jeg tænkte ved mig selv,
"Jeg spekulerer på, om jeg kunne gøre det?"

36
00:02:56,333 --> 00:02:57,583
Tillad mig, sir.

37
00:02:59,125 --> 00:03:00,458
Det faldt ud af din lomme.

38
00:03:00,541 --> 00:03:02,625
Problemet er,
trække en herres pung ud

39
00:03:02,708 --> 00:03:04,375
er ikke så udfordrende som at returnere den.

40
00:03:04,458 --> 00:03:05,541
-Tyv!
- Nej, nej.

41
00:03:06,791 --> 00:03:09,416
Hvorfor ville du vende tilbage
tegnebogen med intakt indhold?

42
00:03:09,500 --> 00:03:11,500
Det er udvindingen
det er attraktionen.

43
00:03:12,500 --> 00:03:15,208
Det forklarer de første tre måneder
men du blev sendt ned til seks.

44
00:03:15,291 --> 00:03:18,541
Jeg overvejer
transport til Australien.

45
00:03:18,625 --> 00:03:20,416
Jeg er bange for, at det ikke vil være muligt,
Deres ære.

46
00:03:20,500 --> 00:03:22,458
- Undskyld mig?

47
00:03:22,541 --> 00:03:24,625
1857. Straffetjenesteloven.

48
00:03:24,708 --> 00:03:25,916
Ifølge præcedens,

49
00:03:26,000 --> 00:03:28,333
en domstol er enten bundet
ved afgørelser fra den overordnede domstol

50
00:03:28,416 --> 00:03:30,458
eller en domstols afgørelser
af tilsvarende status

51
00:03:30,541 --> 00:03:33,208
altså i dette tilfælde
gør det iøjnefaldende umuligt

52
00:03:33,291 --> 00:03:34,666
at sende en mand til Australien--

53
00:03:34,750 --> 00:03:35,916
-To måneder for foragt.
- Åh!

54
00:03:36,000 --> 00:03:37,666
Da du kan være i strid med loven.

55
00:03:37,750 --> 00:03:39,416
- Tre måneder.
-Og i en ironisk skæbnedrejning,

56
00:03:39,500 --> 00:03:42,083
kunne efterfølgende finde dig selv
stod i netop denne dok.

57
00:03:42,166 --> 00:03:43,750
- Seks måneder!

58
00:03:43,833 --> 00:03:47,125
Jeg finder det forbløffende, at dommeren
så ikke dit synspunkt.

59
00:03:47,208 --> 00:03:48,875
Min pointe præcis.

60
00:03:50,166 --> 00:03:51,833
Du kunne have fået mig ud før.

61
00:03:57,000 --> 00:04:00,541
♪ Hej, søn
Jeg glæder mig ♪

62
00:04:00,625 --> 00:04:05,416
♪ Du sigter bagud
Det er jeg sikker på ♪

63
00:04:05,500 --> 00:04:10,041
♪ Har du fået nok?
Føler du dig hård? ♪

64
00:04:10,125 --> 00:04:14,625
♪ Gør dit kranie ondt?
Tja, hvis det er krig ♪

65
00:04:18,916 --> 00:04:19,957
♪ Jeg venter ♪

66
00:04:22,332 --> 00:04:24,500
♪ Lige her nu
Jeg venter ♪

67
00:04:25,707 --> 00:04:29,791
♪ For nogen eller noget ♪

68
00:04:30,291 --> 00:04:33,457
♪ At tage mig
At overtage mig ♪

69
00:04:33,541 --> 00:04:36,832
♪ Dage ♪

70
00:04:36,916 --> 00:04:41,457
♪ Dage er glemt ♪

71
00:04:41,541 --> 00:04:45,707
♪ Nu er det hele forbi ♪

72
00:04:45,791 --> 00:04:51,750
♪ Du har simpelthen glemt det
Sådan forsvinder du ♪

73
00:04:57,291 --> 00:04:58,541
Ah.

74
00:04:59,041 --> 00:05:03,291
Der er den. Jeg vidste, at der var et ansigt
under den rede af krager.

75
00:05:03,375 --> 00:05:05,833
Så hvordan var maden?

76
00:05:05,916 --> 00:05:09,125
Kokken var ofte lidt tung
med snudebillerne i vællingen

77
00:05:09,208 --> 00:05:12,958
men claret var fremragende.
Du burde prøve det engang.

78
00:05:13,041 --> 00:05:16,707
Jeg er vist ret glad, hvor jeg er.
Respektværdigt job i embedsværket.

79
00:05:16,791 --> 00:05:18,916
Respektabel eller konventionel?

80
00:05:19,000 --> 00:05:20,125
-Sikker.
-Forudsigelig?

81
00:05:20,207 --> 00:05:21,500
-Indflydelsesrig.
-Kedelig.

82
00:05:21,582 --> 00:05:25,500
Pålidelig, konsekvent,
stabil og ansvarlig.

83
00:05:25,582 --> 00:05:27,250
Du burde prøve det engang.

84
00:05:27,332 --> 00:05:31,541
Og på den note, forberede dig.
Jeg kommer med en gave.

85
00:05:32,125 --> 00:05:33,125
betænkelig.

86
00:05:33,207 --> 00:05:35,250
Jeg har sikret dig en plads i Oxford.

87
00:05:35,332 --> 00:05:37,666
Nok den største
universitet i verden.

88
00:05:37,750 --> 00:05:40,250
- Har du, kære bror?
- Det har jeg, kære bror.

89
00:05:40,332 --> 00:05:42,707
Nå, jeg er overrasket. Taknemmelig.

90
00:05:42,791 --> 00:05:43,791
Åh.

91
00:05:44,791 --> 00:05:46,375
Jeg har altid været ret fascineret

92
00:05:46,457 --> 00:05:48,416
af et dedikeret liv
til jagten på læring.

93
00:05:48,500 --> 00:05:52,041
Og jeg vil være der på offentlige opgaver.
Så jeg kan holde øje med dig.

94
00:05:52,125 --> 00:05:54,957
Sørg for, at dit hår er børstet,
dine tænder er rene, skoene er skinnende.

95
00:05:55,041 --> 00:05:56,375
- Hvornår går vi?
- Umiddelbart.

96
00:05:56,457 --> 00:05:58,457
Jeg er rørt. Flyttet.

97
00:05:58,541 --> 00:05:59,582
Tag tøj på.

98
00:06:00,208 --> 00:06:01,958
Vi vil vise vores respekt til mor.

99
00:06:10,541 --> 00:06:14,041
Hr. Holmes. Vi har flyttet din mor
til et større rum.

100
00:06:27,125 --> 00:06:28,125
Sherlock.

101
00:06:28,207 --> 00:06:30,041
Hej mor. Venligst ikke stå.

102
00:06:30,125 --> 00:06:31,541
Min skat.

103
00:06:32,666 --> 00:06:35,332
-Var de tre måneder hårde, min skat?

104
00:06:35,832 --> 00:06:37,707
Det var noget af en uddannelse, virkelig.

105
00:06:37,791 --> 00:06:39,582
Øv. Gør det ondt?

106
00:06:39,666 --> 00:06:42,541
Åh. Kun når jeg griner.

107
00:06:43,291 --> 00:06:46,875
Far skrev til mig.
Han er i Wien. Lyder godt.

108
00:06:50,082 --> 00:06:51,541
De lytter til mig.

109
00:06:54,582 --> 00:06:55,582
En susende.

110
00:06:56,875 --> 00:06:58,457
Hele tiden.

111
00:06:59,875 --> 00:07:02,125
De kan høre alt, hvad jeg siger.

112
00:07:02,208 --> 00:07:04,916
Og der er en mand med en fugleklo.

113
00:07:06,000 --> 00:07:07,583
Og han kommer tilbage efter mig.

114
00:07:11,333 --> 00:07:14,333
Jeg er ked af, at jeg ikke har kunnet
at besøge meget for nylig, mor.

115
00:07:14,833 --> 00:07:16,082
Det er ikke din skyld.

116
00:07:16,166 --> 00:07:19,582
Men jeg er i Oxford nu. Jeg vil være tæt på.

117
00:07:20,707 --> 00:07:22,125
Og jeg kan besøge meget oftere.

118
00:07:24,457 --> 00:07:26,041
Du skal love mig noget.

119
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Noget.

120
00:07:28,082 --> 00:07:30,832
Du skal holde dig ude af problemer.

121
00:07:31,457 --> 00:07:35,207
Forstået. Jeg vil. Ikke flere problemer.

122
00:07:35,791 --> 00:07:37,041
Jeg vil heller ikke miste dig.

123
00:07:46,666 --> 00:07:51,125
University College blev grundlagt i 1249,
gør det til det ældste college i Oxford.

124
00:07:51,207 --> 00:07:52,916
Jeg prøvede at få dig derind.

125
00:07:53,000 --> 00:07:57,582
Jeg prøvede også Balliol College i 1263.
Og Merton, 1264.

126
00:07:58,166 --> 00:08:01,958
Desværre er der ingen af de stiftende gymnasier
ville tage dig. Så--

127
00:08:02,041 --> 00:08:05,500
Jeg bliver vel nødt til at affinde mig med
den klodsede modernitet fra 1458 da?

128
00:08:07,875 --> 00:08:10,083
Nu har jeg din fod indenfor døren.

129
00:08:10,166 --> 00:08:12,625
Tid til at begynde at udnytte
af din fordel.

130
00:08:15,958 --> 00:08:17,916
Der er noget du ikke fortæller mig,
er der ikke?

131
00:08:18,000 --> 00:08:20,332
Du vil takke mig for det. En dag.

132
00:08:21,416 --> 00:08:22,666
Ah, Smudger.

133
00:08:22,750 --> 00:08:23,750
Hr. Holmes.

134
00:08:24,541 --> 00:08:25,541
Sherlock Holmes?

135
00:08:25,625 --> 00:08:26,625
Det bliver mig, sir.

136
00:08:27,750 --> 00:08:29,207
Det er dit, sir.

137
00:08:31,291 --> 00:08:32,290
Mmm, kom så.

138
00:08:33,665 --> 00:08:35,957
- Mycroft.
-Ja?

139
00:08:36,040 --> 00:08:38,207
Hvorfor er hovedportøren
tilbyde et forklæde?

140
00:08:38,290 --> 00:08:41,040
Du er en klog dreng. Træn det ud.

141
00:08:41,832 --> 00:08:43,750
Jeg skal være portør, ikke studerende?

142
00:08:44,250 --> 00:08:47,000
Åh nej. Du skal arbejde
din vej op til at blive portør.

143
00:08:47,083 --> 00:08:49,333
-Du er spejder.
-Jeg er spejder?

144
00:08:49,415 --> 00:08:51,708
- Og det gør en spejder?
- Uanset hvad jeg siger til ham.

145
00:08:54,290 --> 00:08:56,290
Jeg er her for at tjene og ikke for at lære?

146
00:08:56,375 --> 00:08:58,583
Åh, nej, nej. Du lærer det, okay.

147
00:08:58,665 --> 00:09:01,875
Kom med, søn. Skudderne
vil de ikke rense sig selv, vel?

148
00:09:03,125 --> 00:09:04,125
Mycroft?

149
00:09:04,666 --> 00:09:06,000
God appetit, hmm?

150
00:09:07,041 --> 00:09:08,208
Mycroft.

151
00:09:12,458 --> 00:09:13,833
De lorte, sir?

152
00:09:22,916 --> 00:09:24,250
-Hyah!

153
00:09:25,583 --> 00:09:29,166
Hr. Chen og jeg værdsætter
din regering sender dig

154
00:09:29,250 --> 00:09:33,250
at eskortere os fra London til Oxford,
men det var ikke nødvendigt.

155
00:09:33,333 --> 00:09:36,708
Prinsesse, jeg kan forsikre dig
æren er helt min.

156
00:09:37,750 --> 00:09:41,625
Mine regeringsværdier
vores forhold til Kina meget højt.

157
00:09:42,208 --> 00:09:44,583
- Vi ønsker ikke, at noget skal gå galt.
-

158
00:09:45,290 --> 00:09:48,415
Er det derfor du har arrangeret det
en bevæbnet eskorte?

159
00:09:49,290 --> 00:09:50,290
Hyah!

160
00:10:03,125 --> 00:10:04,750
Hyah! Hyah!

161
00:10:07,041 --> 00:10:08,791
Hov! Hov!

162
00:10:15,416 --> 00:10:17,041
Har vi alle en dejlig dag?

163
00:10:17,750 --> 00:10:20,625
-Jeg sagde: "Har vi alle en dejlig dag?"

164
00:10:20,708 --> 00:10:21,958
Ja, ja.

165
00:10:22,041 --> 00:10:23,083
God.

166
00:10:24,875 --> 00:10:26,333
Jeg vil ikke holde dig oppe længe.

167
00:10:27,291 --> 00:10:28,916
Jeg er her kun for rullerne.

168
00:10:40,583 --> 00:10:41,583
Tak, skat.

169
00:10:42,708 --> 00:10:43,708
Hvad med hende?

170
00:10:46,125 --> 00:10:48,540
Hvad med hende?
Vores opgave er at tage rullerne.

171
00:10:48,625 --> 00:10:50,790
Hun er en prinsesse. Tænk på løsesummen.

172
00:10:58,583 --> 00:11:00,583
- Du kommer med os, prinsesse.
-Ingen!

173
00:11:01,958 --> 00:11:03,000
Lad os gå.

174
00:12:17,500 --> 00:12:18,750
Prinsesse?

175
00:12:29,750 --> 00:12:31,083
Mere te, spejder!

176
00:12:32,040 --> 00:12:33,833
Med det samme, professor.

177
00:12:53,165 --> 00:12:55,208
Hvad laver du med dem?

178
00:12:55,290 --> 00:12:58,415
Oprydning, sir.
Jeg undskylder, professor Thompson.

179
00:12:58,500 --> 00:13:03,500
Der kommer aldrig noget godt og stikke din næse
til en virksomhed, der ikke vedrører dig.

180
00:13:04,125 --> 00:13:05,125
Jeg undskylder, sir.

181
00:13:07,083 --> 00:13:09,208
-Skrev du dette?
- Ja, det gjorde jeg.

182
00:13:09,291 --> 00:13:12,666
For nylig offentliggjort.
Ret godt modtaget, hvis jeg så må sige.

183
00:13:12,750 --> 00:13:15,250
- Må jeg?
- Ja, selvfølgelig.

184
00:13:19,416 --> 00:13:22,041
En spejder interesseret i matematik?

185
00:13:22,125 --> 00:13:26,500
Min far indpodede mig altid kærligheden
til læsning. Lærte mig at være nysgerrig.

186
00:13:26,583 --> 00:13:28,000
Ah, nysgerrighed.

187
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
Den største dyd.

188
00:13:30,041 --> 00:13:31,416
Men ikke hvis du er en kat.

189
00:13:33,125 --> 00:13:35,000
Vil du have noget imod, hvis jeg lånte dette?

190
00:13:35,625 --> 00:13:37,540
Øh, slet ikke, øh...

191
00:13:37,625 --> 00:13:39,458
Sherlock Holmes, sir.

192
00:13:39,540 --> 00:13:42,125
Sherlock? Det er et usædvanligt navn.

193
00:14:01,291 --> 00:14:03,291
Dette er til den kinesiske prinsesse.

194
00:14:03,375 --> 00:14:04,500
Lige ankommet.

195
00:14:04,583 --> 00:14:06,333
Old Court, værelse 2B.

196
00:14:07,958 --> 00:14:09,916
Til din tjeneste, hr. Smudger.

197
00:14:10,916 --> 00:14:12,041
God dreng.

198
00:14:27,333 --> 00:14:28,916
spejder.

199
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Din bagage, frue.

200
00:14:36,540 --> 00:14:38,083
Venligst placer den på skrivebordet.

201
00:14:40,458 --> 00:14:42,500
Vil du have mig til at klare det?

202
00:14:44,750 --> 00:14:46,208
Jeg kan gøre det selv.

203
00:14:47,540 --> 00:14:51,333
Hvordan ender en collegeportør med at tale
Mandarin fra Gansu-provinsen?

204
00:14:52,750 --> 00:14:57,125
Jeg arbejdede i Whitechapel for en skomager.

205
00:14:57,583 --> 00:14:58,915
Han var fra Dunhuang.

206
00:14:59,875 --> 00:15:01,250
Din udtale...

207
00:15:01,791 --> 00:15:03,208
… er forfærdeligt.

208
00:15:03,750 --> 00:15:05,041
Men næsten forståeligt.

209
00:15:05,125 --> 00:15:07,208
Skomageren havde en afhængighed.

210
00:15:07,291 --> 00:15:10,291
- Mener du, at han var en fuld?
-Det var hans foretrukne gift, ja.

211
00:15:10,375 --> 00:15:12,291
Hvilket forklarede din slørede levering.

212
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
Deres Højhed.

213
00:15:18,958 --> 00:15:21,375
Bed, stilhed for Sir Bucephalus Hodge.

214
00:15:23,500 --> 00:15:28,708
Mens jeg besøgte min, øh,
ikke ubetydelige erhvervsinteresser

215
00:15:28,791 --> 00:15:30,833
i dette herlige imperium af vores,

216
00:15:31,666 --> 00:15:36,583
det slog mig
at det var tid til at give tilbage.

217
00:15:37,165 --> 00:15:40,750
Så det er, øh, med stor glæde
at jeg annoncerer denne periode

218
00:15:40,833 --> 00:15:43,415
åbningen af min nye videnskabsbygning.

219
00:15:43,500 --> 00:15:47,125
En genial tilføjelse
til dette glitrende universitet.

220
00:15:48,415 --> 00:15:50,958
Nå, lærde. På dine fødder.

221
00:15:55,165 --> 00:15:58,875
Jeg præsenterer for jer mine Hodge-lærde.

222
00:16:02,166 --> 00:16:03,541
Tag et godt kig.

223
00:16:03,625 --> 00:16:07,625
Disse elever vil være generaler,
premierministre,

224
00:16:08,500 --> 00:16:12,375
ledere, der vil guide vores verden
ind i det 20. århundrede.

225
00:16:12,458 --> 00:16:16,583
Nyd at lære. Nyd din ungdom. Velkomst!

226
00:16:21,333 --> 00:16:23,375
Jeg kom op i '23.

227
00:16:23,458 --> 00:16:26,125
Kløende fødder dog. Blev ikke længe.

228
00:16:26,208 --> 00:16:29,333
Og må jeg sige, sir,
ingen har haft større indflydelse

229
00:16:29,416 --> 00:16:31,208
på at udvide det britiske imperium end dig.

230
00:16:31,291 --> 00:16:33,583
Alt til Deres tilfredshed, herrer?

231
00:16:33,665 --> 00:16:35,250
Ja tak. Tak.

232
00:16:35,333 --> 00:16:36,333
Åh.

233
00:16:37,290 --> 00:16:39,250
- Er du helt sikker?
- Ja, fint. Tak.

234
00:16:39,333 --> 00:16:41,875
Kan jeg ikke skaffe dig andet?
Jeg står selvfølgelig til din tjeneste.

235
00:16:41,958 --> 00:16:43,875
På din vink og kald,
som De godt ved, sir.

236
00:16:43,958 --> 00:16:45,290
Jeg sagde, jeg har det godt, tak.

237
00:16:45,375 --> 00:16:47,915
-Kender du denne unge mand?
- Ja, det gør han, sir. Meget godt, sir.

238
00:16:48,000 --> 00:16:50,290
- Hvordan så?
-Jeg er hans ringe bror, sir.

239
00:16:50,375 --> 00:16:52,958
Hvad? Bror? Nej.

240
00:16:53,040 --> 00:16:54,125
Er det sandt, Mycroft?

241
00:16:54,208 --> 00:16:56,290
Øh, det er det ikke
en meget interessant historie, sir.

242
00:16:56,375 --> 00:16:57,540
Men er det sandt?

243
00:16:59,500 --> 00:17:01,833
Ja, han er faktisk min bror.

244
00:17:01,916 --> 00:17:04,500
-Så hvordan endte han med at tjene her?
-Forløsning, sir.

245
00:17:04,583 --> 00:17:05,625
Fra hvad?

246
00:17:05,708 --> 00:17:08,500
Fængsel. Hendes Majestæts fornøjelse.

247
00:17:08,583 --> 00:17:11,208
Hvordan kunne du sige
det var ikke interessant, Mycroft?

248
00:17:11,290 --> 00:17:12,375
Fortsæt, unge mand.

249
00:17:12,458 --> 00:17:15,708
Nå, min storsindede bror her

250
00:17:15,790 --> 00:17:17,458
forbarmede sig over det sorte får
af familien,

251
00:17:17,540 --> 00:17:19,540
hvilket jeg er evigt taknemmelig for.

252
00:17:19,625 --> 00:17:20,915
Mere vin, Deres herredømme?

253
00:17:21,000 --> 00:17:24,290
Så fortæl mig... ...du har de samme forældre?

254
00:17:24,375 --> 00:17:25,375
Ja, det gør vi, sir.

255
00:17:25,915 --> 00:17:29,500
Selvom vi desværre kun rigtig får
at se hinanden til familiebegravelser,

256
00:17:29,583 --> 00:17:30,875
retsmøder, lign.

257
00:17:32,333 --> 00:17:34,500
- Sir, i dag...
- Åh, det er nok.

258
00:17:34,583 --> 00:17:36,375
…er din særlige dag.

259
00:17:37,000 --> 00:17:39,833
Dine lærde
er en inspiration for os alle.

260
00:17:39,916 --> 00:17:42,041
Så fortæl mig, unge mand...

261
00:17:42,125 --> 00:17:43,541
... hvad var din forbrydelse?

262
00:17:43,625 --> 00:17:46,833
Tyveri. Tyveri. Tyveri. Småtyveri.

263
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
Selvom de dage
er godt og sandt bag mig,

264
00:17:50,791 --> 00:17:53,958
åndeligt og permanent.

265
00:17:54,041 --> 00:17:55,791
Der er vi. reformeret.

266
00:17:55,875 --> 00:17:59,375
Var en modtager, nu en giver.
Genfødt til at tjene, sir.

267
00:17:59,875 --> 00:18:03,375
Tak, jeg er sikker på, at vi kan tage os af det
os selv fra nu af, kære bror.

268
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
Godt, herrer.

269
00:18:07,041 --> 00:18:08,416
Jeg er så ked af det, sir.

270
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
Åh, ingen grund til at undskylde, Mycroft.

271
00:18:10,583 --> 00:18:12,666
Din brors
det mest interessante ved dig.

272
00:18:16,125 --> 00:18:19,375
Man bør antage her
at x er større end y,

273
00:18:19,458 --> 00:18:21,750
og definere potenserne af x og y

274
00:18:21,833 --> 00:18:24,833
ved hjælp af en holomorf gren af log,

275
00:18:24,916 --> 00:18:30,000
defineret på en åben disk
med radius centreret ved x.

276
00:18:33,375 --> 00:18:34,625
Y.

277
00:18:36,500 --> 00:18:39,458
Hvorfor? Hvorfor, for det er sådan det virker.

278
00:18:41,416 --> 00:18:46,416
En åben skive med radius centreret ved y,
ikke x, professor Thompson, sir.

279
00:18:49,958 --> 00:18:51,333
Jeg undskylder.

280
00:18:52,208 --> 00:18:53,208
Y.

281
00:18:53,916 --> 00:18:56,541
Hvem tænkte så generøst på at rette mig?

282
00:18:59,916 --> 00:19:04,916
Ah, spejderen, hr. Holmes.
Jeg kan se, du har læst min bog.

283
00:19:05,500 --> 00:19:07,125
Det gjorde jeg, professor Thompson.

284
00:19:07,208 --> 00:19:11,208
Hvilket er mere end jeg kan sige
for nogle af mine elever.

285
00:19:13,375 --> 00:19:15,291
Reddet af klokken.

286
00:19:15,916 --> 00:19:16,916
Lektier.

287
00:19:17,000 --> 00:19:21,375
Find mig alle løsningerne på denne quintic.

288
00:19:43,833 --> 00:19:45,833
Du har problemer
finde løsningerne?

289
00:19:48,000 --> 00:19:49,291
Det skal du ikke bekymre dig om.

290
00:19:50,750 --> 00:19:54,208
Du skal bare tage dig selv
nogle nye numre.

291
00:19:54,791 --> 00:19:58,833
Disse løsninger, de er ikke rigtige.
De er imaginære.

292
00:20:01,083 --> 00:20:04,458
Det betyder, selvom du ikke kan se
målet, kan du stadig skyde efter det.

293
00:20:05,833 --> 00:20:07,416
Så du er matematiker nu.

294
00:20:07,500 --> 00:20:12,375
En portør, en tjener,
en lysestagemager og en kleptoman.

295
00:20:12,458 --> 00:20:16,333
Var en modtager, nu en giver.

296
00:20:16,416 --> 00:20:18,458
Holder Hodges lommeur god tid?

297
00:20:18,541 --> 00:20:22,125
De siger, at det er det ubevidste ønske
af hver tyv, der skal fanges.

298
00:20:22,208 --> 00:20:25,208
At det er frygten for fængsling
som giver friheden sin valuta.

299
00:20:25,291 --> 00:20:29,208
Menneskets grundlæggende fejl er at tænke
fjenden er ekstern, ikke indre.

300
00:20:29,291 --> 00:20:30,875
Fængslet er herinde, ikke derude.

301
00:20:33,500 --> 00:20:36,250
Se på dig med din krigskunst.

302
00:20:40,708 --> 00:20:41,750
James Moriarty.

303
00:20:45,833 --> 00:20:46,833
Sherlock Holmes.

304
00:20:51,958 --> 00:20:53,208
Det er en lang række.

305
00:20:53,791 --> 00:20:55,750
Og jeg er ikke god til at vente.

306
00:20:55,833 --> 00:20:57,125
Venter på hvad?

307
00:20:57,708 --> 00:20:59,041
Vi skal til fest.

308
00:21:00,041 --> 00:21:02,083
Vi er ikke helt klædt på til det her.
Er du overhovedet inviteret?

309
00:21:02,166 --> 00:21:04,375
Jeg tror ikke
det skal du bekymre dig om.

310
00:21:04,458 --> 00:21:06,166
Du følger bare mit spor.

311
00:21:06,250 --> 00:21:09,875
Godaften, mine damer og herrer.
Må jeg se dine invitationer, tak?

312
00:21:11,500 --> 00:21:14,041
Herrer, fruer,
vær venlig at stå tæt til væggen

313
00:21:14,125 --> 00:21:16,416
at holde stien fri
for de andre elever.

314
00:21:16,500 --> 00:21:18,625
Det her er fantastisk.
Øh, jeg vil ikke være et øjeblik.

315
00:21:18,708 --> 00:21:19,958
Vidunderlig kjole, frue.

316
00:21:24,333 --> 00:21:26,208
Undskyld mig. Undskyld mig.

317
00:21:27,791 --> 00:21:29,375
Efterlad det her hos mig.

318
00:21:29,458 --> 00:21:33,791
Hr. Du har en dramatisk splittelse
bag på din jakke.

319
00:21:40,291 --> 00:21:42,875
To Sazeracs. Der går du.

320
00:21:42,958 --> 00:21:44,625
- Tak skal du have.
- Min fornøjelse.

321
00:21:47,041 --> 00:21:49,250
Undskyld mig, sir. Det kan du ikke tage.

322
00:21:49,333 --> 00:21:50,916
Du har fuldstændig ret, sir.

323
00:21:51,000 --> 00:21:54,291
Men jeg kan låne det, og jeg skal returnere det
til sin vugge un øjeblik.

324
00:21:56,708 --> 00:22:00,041
Se nu til denne dag, for det er livet.

325
00:22:06,833 --> 00:22:08,541
-Du er spejderen.
-Virkelig.

326
00:22:08,625 --> 00:22:10,750
- Hvordan kom du herind?
-Jeg inviterede ham.

327
00:22:10,833 --> 00:22:11,833
Og hvem inviterede dig?

328
00:22:11,916 --> 00:22:14,541
Ingen. Og alligevel, her er jeg.

329
00:22:15,458 --> 00:22:17,500
Hvis jeg ønsker at socialisere med en rengøringsassistent,

330
00:22:18,166 --> 00:22:20,666
Jeg ville holde en fest
i tjenesteboligerne.

331
00:22:21,333 --> 00:22:24,458
Så hvis du ikke gider,
Jeg vil bede dig om at gå.

332
00:22:24,541 --> 00:22:27,083
Han er måske rengøringsassistent,
men han er en meget klog rengøringsassistent.

333
00:22:27,166 --> 00:22:30,916
Åh, så sjovt. Endelig har vi karakterer
ved en af dine fester, Peregrine.

334
00:22:31,666 --> 00:22:32,708
Jeg har en idé.

335
00:22:33,958 --> 00:22:38,000
Du overlurer spejderen,
og han går uden yderligere protester.

336
00:22:38,083 --> 00:22:42,041
Du tager et godt, langt kig på ham,
og du fortæller os, hvad du kan få fat i.

337
00:22:42,125 --> 00:22:45,625
- Og så vil han gøre det samme mod dig.
-Og så skal jeg bedømme, hvem der vinder.

338
00:22:45,708 --> 00:22:47,166
Meget godt.

339
00:22:48,250 --> 00:22:49,375
Vis mig din hånd.

340
00:22:51,041 --> 00:22:52,541
Interessant signetring.

341
00:22:52,625 --> 00:22:55,083
Jeg bemærker et fravær af nogen form for ring.

342
00:22:55,791 --> 00:22:57,125
Og ingen hård hud.

343
00:22:57,208 --> 00:23:01,250
Han er tydeligvis ikke tæt bekendt
med alt, der nærmer sig hårdt arbejde.

344
00:23:01,333 --> 00:23:04,208
Altså ikke bare en tjener, også en doven.

345
00:23:04,708 --> 00:23:08,291
Havde du ikke overvejet
at han har handsker på? Så hvad ellers?

346
00:23:10,625 --> 00:23:13,750
Åh, er det det? Nå,
du havde en lovende start,

347
00:23:13,833 --> 00:23:15,208
men du ville ikke følge op.

348
00:23:15,291 --> 00:23:17,708
Det du lavede var en observation,
ikke et fradrag.

349
00:23:18,541 --> 00:23:21,541
Ingen hård hud, så hvordan
han befinder sig i denne position?

350
00:23:22,708 --> 00:23:25,500
Jeg vil sige, at han kom ind
en plet af besvær undervejs.

351
00:23:25,583 --> 00:23:28,541
Han blev smidt ud af skolen,
så han bragte skam over sine forældre,

352
00:23:28,625 --> 00:23:32,000
og så fik hans far ham til at tage dette
position til at lære ham en lektie.

353
00:23:32,083 --> 00:23:33,708
- Ikke helt.
-Bror.

354
00:23:35,500 --> 00:23:37,000
En høj præstation. Har jeg ret?

355
00:23:37,541 --> 00:23:38,541
Spot on.

356
00:23:39,041 --> 00:23:41,291
Åh. Var det ikke så svært, vel?

357
00:23:41,375 --> 00:23:42,375
Min tur.

358
00:23:44,125 --> 00:23:46,541
Din signetring? Kammen?

359
00:23:46,625 --> 00:23:48,875
Din forfader var greven af ​​Boulogne.

360
00:23:48,958 --> 00:23:50,333
Kæmpede i slaget ved Hastings.

361
00:23:50,416 --> 00:23:54,125
Han var 5'2" og han havde et ansigt som
en ko yver, men han kæmpede som en titan.

362
00:23:54,208 --> 00:23:56,833
Så grimt, ja,
men storslået alligevel.

363
00:23:56,916 --> 00:24:00,458
Nu, som det er i overensstemmelse med sædvane,
en mand ved, at han skal bære sin signetring

364
00:24:00,541 --> 00:24:04,791
vender indad for at repræsentere indhold,
ikke udadtil for at repræsentere form.

365
00:24:05,541 --> 00:24:09,000
Indad for ædel løve,
udadtil for tabby kat.

366
00:24:09,083 --> 00:24:12,041
Fortæl mig.
Hvilken retning peger din ring?

367
00:24:13,291 --> 00:24:17,041
Åh, Peregrine, det må gøre ondt.

368
00:24:17,125 --> 00:24:19,208
Ikke så meget som det kommer til at gøre ondt.

369
00:24:30,833 --> 00:24:32,208
Deres Frue.

370
00:24:33,833 --> 00:24:35,833
- Indtil næste gang.
- Det glæder jeg mig til.

371
00:24:36,458 --> 00:24:37,416
Whisky.

372
00:24:37,500 --> 00:24:38,958
- Ja, selvfølgelig.
- Hej!

373
00:24:40,916 --> 00:24:46,458
♪ En fjern mand kan ikke sympatisere
Han kan ikke opretholde sine fjerne love ♪

374
00:24:46,541 --> 00:24:49,000
♪ Grundet form på det i dag ♪

375
00:24:50,166 --> 00:24:51,375
♪ Jeg fik en fornemmelse, da jeg hører dette opkald ♪

376
00:24:51,458 --> 00:24:54,000
♪ sagde jeg, pæn, pæn, pæn
Hun har ikke råd til ingen kanon ♪

377
00:24:54,083 --> 00:24:56,833
♪ Pænt, pænt, pænt
Hun har slet ikke råd til ingen pistol ♪

378
00:24:56,916 --> 00:24:59,750
♪ Pænt, pænt, pænt
Hun har ikke råd til ingen kanon ♪

379
00:25:03,833 --> 00:25:09,250
Du kan i det mindste løbe
for du kan bestemt ikke kæmpe.

380
00:25:11,166 --> 00:25:16,083
Ja, det har jeg altid gjort
været mere en tænker end en fighter.

381
00:25:16,166 --> 00:25:17,875
Ovenpå til at tænke,

382
00:25:17,958 --> 00:25:19,666
-nedenunder til dans.
-

383
00:25:20,375 --> 00:25:23,125
Du vil måske
omstrategier den filosofi.

384
00:25:23,208 --> 00:25:24,833
De to udelukker ikke hinanden.

385
00:25:24,916 --> 00:25:27,208
Hvorfor tror du en kejser
ansætter en general?

386
00:25:29,583 --> 00:25:33,125
Barmhjertighedens hånd betyder ingenting
uden dommens hånd.

387
00:25:33,791 --> 00:25:35,791
Slap har brug for en kildren, kildren har brug for en lussing.

388
00:25:36,500 --> 00:25:37,958
Der er en kunst at kæmpe.

389
00:25:39,916 --> 00:25:41,166
Der er en kunst i krig.

390
00:25:42,333 --> 00:25:45,541
Disse tilhørte faderen
af prinsesse Shou'an.

391
00:25:45,625 --> 00:25:46,916
Krigens kunst.

392
00:25:47,000 --> 00:25:50,416
En del af de originale ruller.
Femte århundrede f.Kr.

393
00:25:52,791 --> 00:25:56,250
"For at kende din fjende,
du skal blive din fjende."

394
00:25:58,333 --> 00:26:00,000
Min far havde en kopi af dette.

395
00:26:01,791 --> 00:26:03,583
Det gjorde ham dog ikke meget godt.

396
00:26:04,583 --> 00:26:06,291
Jeg vil sige, at det er et pund eller to værd.

397
00:26:07,500 --> 00:26:08,708
Lad os stjæle den.

398
00:26:09,625 --> 00:26:12,875
Eller endnu bedre, du er eksperten.
Du stjæler den.

399
00:26:13,541 --> 00:26:15,791
Jeg synes ikke, det er en særlig god idé.

400
00:26:17,500 --> 00:26:19,250
Åh, det er en skam.

401
00:26:20,625 --> 00:26:23,541
- Man kan gøre meget med pengene.
- Kunne gøre mere med min frihed.

402
00:26:47,250 --> 00:26:48,916
Fortæl mig, at det ikke var dig.

403
00:26:49,625 --> 00:26:52,958
-Hvad var jeg ikke, sir?
- Politiet er på vej.

404
00:26:53,791 --> 00:26:54,958
Ikke helt sikker på, at jeg følger med.

405
00:26:55,041 --> 00:26:58,000
Røveriet i aftes.
Biblioteket. Du havde nøgler.

406
00:26:58,083 --> 00:27:01,875
Rullerne er blevet stjålet,
og du var den sidste, der blev set gå ind.

407
00:27:03,458 --> 00:27:06,125
Åh, jeg håber for din skyld
det var ikke dig, min dreng.

408
00:27:06,208 --> 00:27:07,708
Undskyld mig, hr. Smudger.

409
00:27:18,250 --> 00:27:21,708
Bare for klarhedens skyld tog vi ikke
de ruller i går aftes, gjorde vi?

410
00:27:21,791 --> 00:27:22,750
Nej, det gjorde vi ikke.

411
00:27:27,750 --> 00:27:30,375
- Hodge tror, ​​vi gjorde. Han var lige herinde.

412
00:27:30,458 --> 00:27:31,958
Hvad sagde han?

413
00:27:32,041 --> 00:27:33,125
Han tog mit stipendium.

414
00:27:34,500 --> 00:27:35,541
Åh, kære.

415
00:27:35,625 --> 00:27:38,041
Ja, så uden det kan jeg ikke blive her.

416
00:27:40,916 --> 00:27:41,916
Heldige dig.

417
00:27:44,291 --> 00:27:45,333
Bliver bedre.

418
00:27:45,416 --> 00:27:48,083
Fortsæt. Jeg kan næsten ikke vente.

419
00:27:49,458 --> 00:27:51,541
Nå, du skal tilbage i fængslet.

420
00:27:52,083 --> 00:27:53,083
Heldige mig!

421
00:27:56,000 --> 00:27:57,458
Jeg skal finde min bror.

422
00:27:59,750 --> 00:28:01,625
Tag tøj på. Mød mig på biblioteket.

423
00:28:05,625 --> 00:28:06,708
Mycroft.

424
00:28:08,708 --> 00:28:12,791
Hold dig ude af problemer. En simpel anmodning.

425
00:28:13,416 --> 00:28:15,291
Er der nogen mening
protestere over min uskyld?

426
00:28:15,375 --> 00:28:16,708
Sherlock Holmes.

427
00:28:16,791 --> 00:28:20,416
Hvad er det? Du har brug for min hjælp, ikke?

428
00:28:20,500 --> 00:28:22,208
-Ingen.
- Sherlock Holmes,

429
00:28:22,291 --> 00:28:24,416
Jeg anholder dig mistænkt for tyveri.

430
00:28:24,500 --> 00:28:27,625
- Øh, dem får du ikke brug for.
- Sir, stop. Jeg er konstabel.

431
00:28:27,708 --> 00:28:29,291
Ja, ledetråden er i uniformen.

432
00:28:29,875 --> 00:28:32,291
Konstabel Lestrade
fra Oxford City Police Force.

433
00:28:32,375 --> 00:28:35,166
Og jeg er Mycroft Holmes
af Hendes Majestæts Udenrigskontor.

434
00:28:35,750 --> 00:28:38,166
Jeg er i Oxford
at hjælpe Sir Bucephalus Hodge

435
00:28:38,250 --> 00:28:40,166
med åbningen
af hans nye videnskabsbygning.

436
00:28:40,250 --> 00:28:42,791
Det er vel mere detektivarbejde?

437
00:28:42,875 --> 00:28:46,416
Jeg tænkte, at jeg ville lave indledende forespørgsler.
Tidlig orm fanger fuglen.

438
00:28:46,500 --> 00:28:47,916
Kunne være i problemer her.

439
00:28:48,000 --> 00:28:50,041
Jeg prøver at forhindre dig
faglig forlegenhed

440
00:28:50,125 --> 00:28:51,833
at blive irettesat
af din overstyrmand,

441
00:28:51,916 --> 00:28:54,708
som tilfældigvis er min bridgepartner
og er som bekendt

442
00:28:54,791 --> 00:28:57,083
en stickler for retfærdig proces.

443
00:28:57,166 --> 00:28:59,833
Ja, sir. Helt.

444
00:29:02,333 --> 00:29:03,416
- Tak, sir.
- God mand.

445
00:29:03,500 --> 00:29:05,041
Hr. Kom nu.

446
00:29:07,666 --> 00:29:09,500
Jeg har brug for, at du får mig ind på biblioteket.

447
00:29:10,333 --> 00:29:13,375
Du har ti minutter.
Gør mig ikke flov igen.

448
00:29:13,875 --> 00:29:16,458
-Ved du, hvad vi leder efter?
- Egentlig ikke, nej.

449
00:29:16,541 --> 00:29:18,583
Jeg takker for at holde mig opdateret,

450
00:29:18,666 --> 00:29:21,291
men jeg vil gerne se
gerningsstedet for mig selv.

451
00:29:23,750 --> 00:29:26,791
Et hul i vinduet.
Gad vide, hvad det er for noget?

452
00:29:28,041 --> 00:29:29,041
Du burde være detektiv.

453
00:29:29,125 --> 00:29:32,250
Svært at undslippe mine observationsevner.

454
00:29:32,333 --> 00:29:34,875
Hvad er disse beføjelser
af observation fortæller dig nu?

455
00:29:34,958 --> 00:29:38,125
Der har været, vent på det, et indbrud.

456
00:29:39,166 --> 00:29:40,166
Forbløffende.

457
00:29:41,333 --> 00:29:44,000
Hvordan udviklede du disse færdigheder
af gennemtrængende fradrag?

458
00:29:44,083 --> 00:29:46,291
Vi har fået foræret et par poteaftryk.

459
00:29:46,375 --> 00:29:48,541
Der er en krog der,
som mangler sin gæst.

460
00:29:50,000 --> 00:29:51,375
Tror jeg har klokket gæsten.

461
00:29:51,458 --> 00:29:53,041
Dine ti minutter er gået.

462
00:29:53,625 --> 00:29:58,041
Mycroft, vil du gerne fortælle mig det
hvorfor din bror, den hovedmistænkte,

463
00:29:58,125 --> 00:29:59,833
står på gerningsstedet?

464
00:29:59,916 --> 00:30:02,625
Jeg synes, det er rimeligt, at han har en chance
at forsvare sig selv, sir.

465
00:30:02,708 --> 00:30:05,708
Nej, det gør han ikke. Ikke her. Han har en chance
at forsvare sig i en domstol.

466
00:30:05,791 --> 00:30:07,833
-Konstabler, fjern ham.
- Med det samme, sir.

467
00:30:12,958 --> 00:30:14,208
Kender I hinanden?

468
00:30:14,291 --> 00:30:16,083
Har aldrig set ham før, sir.

469
00:30:17,625 --> 00:30:18,958
Forlad ham.

470
00:30:19,916 --> 00:30:21,208
Gjorde du det?

471
00:30:21,291 --> 00:30:22,583
Selvfølgelig ikke.

472
00:30:22,666 --> 00:30:25,583
Hvad er hans teori,
at jeg brød ind gennem vinduet?

473
00:30:26,083 --> 00:30:27,166
Det tror jeg.

474
00:30:27,625 --> 00:30:29,791
Hvorfor skulle jeg gøre det, hvis jeg havde en nøgle?

475
00:30:29,875 --> 00:30:32,833
Mycroft, hvad fanden
foregår? Din bror.

476
00:30:32,916 --> 00:30:35,166
-Ja sir.
- Et øjeblik er han en forløst forbryder,

477
00:30:35,250 --> 00:30:37,416
så er han tjener,
så er han en forbryder igen

478
00:30:37,500 --> 00:30:39,958
og nu er han åbenbart sprogforsker.

479
00:30:40,041 --> 00:30:42,791
Igen,
det er ikke en særlig interessant historie, sir.

480
00:30:42,875 --> 00:30:45,416
Tyven var her
seks minutter over 10:00.

481
00:30:45,500 --> 00:30:46,666
Hvordan kan du overhovedet vide det?

482
00:30:46,750 --> 00:30:50,500
For da han klatrede ned
fra vinduet bankede han dette af.

483
00:30:51,708 --> 00:30:53,250
Ledetråden er i uret.

484
00:30:53,333 --> 00:30:55,166
Og du lagde ikke mærke til dette, konstabel?

485
00:30:55,250 --> 00:30:57,000
Jeg kan hjælpe dig med at finde din fars skriftruller.

486
00:30:57,083 --> 00:30:59,750
Det er der en meget god grund til
du kan hjælpe med at finde dem. Du stjal dem.

487
00:30:59,833 --> 00:31:01,791
Dette er ikke korrekt procedure.

488
00:31:01,875 --> 00:31:05,291
Sir, jeg repræsenterer loven.
Jeg vil lave undersøgelsen.

489
00:31:05,375 --> 00:31:07,375
Og de er min fars ruller.

490
00:31:07,458 --> 00:31:10,750
Behøver jeg at minde Dem om, sir,
hvor meget af din handel med Kina

491
00:31:10,833 --> 00:31:12,458
stoler på min fars velvilje.

492
00:31:13,250 --> 00:31:15,541
Vi er ved at være forsinket
for din aftale med dekanen, sir.

493
00:31:15,625 --> 00:31:16,666
Virkelig.

494
00:31:16,750 --> 00:31:19,083
Øh, måske skulle vi
giv prinsessen en chance

495
00:31:19,166 --> 00:31:21,291
at gennemføre denne undersøgelse
som hun finder passende.

496
00:31:21,375 --> 00:31:23,291
-Jeg må protestere.
- Åh, virkelig? Skal du?

497
00:31:24,166 --> 00:31:26,375
Tak, konstabel,
vi tager det herfra.

498
00:31:28,000 --> 00:31:31,541
Ifølge Lestrade er tyven
nedskaleret på siden af bygningen

499
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
og ind i en båd.

500
00:31:32,708 --> 00:31:34,791
Lestrade fortalte mig
der er en flod i skoven

501
00:31:34,875 --> 00:31:37,083
hvor tyven roede
fra Candlin College.

502
00:31:37,166 --> 00:31:39,958
Tyven roede ud fra Candlin College,
kom så herud med rullerne.

503
00:31:40,041 --> 00:31:41,791
-Og så?
- Forsvundet.

504
00:31:41,875 --> 00:31:42,875
forsvundet?

505
00:31:42,958 --> 00:31:44,583
Vi aner ikke, hvor de tog hen, sir.

506
00:31:44,666 --> 00:31:45,750
Fodspor?

507
00:31:46,333 --> 00:31:49,458
Kun ét sæt spor, kun én tyv.

508
00:31:49,541 --> 00:31:50,708
Afsted denne vej.

509
00:31:52,625 --> 00:31:53,625
Fodspor slutter her.

510
00:31:55,166 --> 00:31:56,750
Tyven steg ind i en vogn.

511
00:31:56,833 --> 00:31:57,833
Ja, ja.

512
00:31:58,875 --> 00:32:01,458
Det ligner et af dem hjul
var lidt fuld.

513
00:32:01,541 --> 00:32:04,250
Og et drukhjul
skulle ædru op.

514
00:32:04,333 --> 00:32:06,833
Åh, hej. En coaching kro?

515
00:32:07,375 --> 00:32:09,125
Hvor man måske får fikset et hjul.

516
00:32:09,750 --> 00:32:12,541
Jeg ville spørge.
Prøvede du at imponere mig?

517
00:32:14,458 --> 00:32:15,583
imponere dig?

518
00:32:15,666 --> 00:32:16,916
Ved matematikforelæsningen.

519
00:32:17,000 --> 00:32:18,333
Y.

520
00:32:18,416 --> 00:32:21,375
- Da du rettede professor Thompson.
-Y.

521
00:32:21,458 --> 00:32:24,583
Professorens beregninger
var forkerte. Det var alt.

522
00:32:25,083 --> 00:32:26,083
Skuffende.

523
00:32:26,166 --> 00:32:28,500
Jamen, helt ærligt, jeg ved det ikke
hvad du ser i ham.

524
00:32:28,583 --> 00:32:33,125
Jeg mener, ja, han er på en måde smuk
på en slags åbenlys, klodset måde,

525
00:32:33,208 --> 00:32:36,416
men hvis du nogensinde ledte
for noget lidt mere niche,

526
00:32:36,500 --> 00:32:38,666
lidt mere skræddersyet,
mere mystisk, ja--

527
00:32:38,750 --> 00:32:40,833
Hvor kan prinsessen
finde sådan en mand?

528
00:32:40,916 --> 00:32:43,166
- Hvor stimulerende det end er, kære,

529
00:32:43,250 --> 00:32:44,958
Jeg skal tilbage til min vogn.

530
00:32:45,041 --> 00:32:46,916
-Hvorfor?
-Gallaåbningen.

531
00:32:47,000 --> 00:32:50,375
Hodges nye videnskabsbygning.
Jeg lovede ham, at jeg ville være der.

532
00:32:51,041 --> 00:32:52,708
Tak. For din hjælp.

533
00:32:55,416 --> 00:32:56,666
Deres Kongelige Højhed.

534
00:32:57,166 --> 00:33:01,958
En velkommen oase i de udtørrede ørkener
af denne landlige ødemark.

535
00:33:07,625 --> 00:33:09,250
Hvad kan jeg gøre for jer, mine herrer?

536
00:33:09,333 --> 00:33:11,000
To whiskyer, min gode dame,

537
00:33:11,083 --> 00:33:12,875
og hvad end du har lyst til
for dit fine jeg.

538
00:33:12,958 --> 00:33:13,958
Tak.

539
00:33:14,458 --> 00:33:17,166
Ja, nu får jeg det her.
Dine penge er ikke gode her.

540
00:33:17,250 --> 00:33:19,958
Jeg henter drinksene, du får tippet.

541
00:33:21,875 --> 00:33:24,625
"Og ud af lommen,
han trak suverænerne lysende..."

542
00:33:24,708 --> 00:33:29,125
"...og værtindens øjne
åbnede bredt med glæde."

543
00:33:29,625 --> 00:33:33,000
Undskyld mig. Vores vogn
trænger til lidt reparation.

544
00:33:33,083 --> 00:33:35,708
Er hjulmageren rundt,
og kan vi tale med ham?

545
00:33:36,208 --> 00:33:39,041
Han er nede i landsbyen,
men han kommer snart tilbage.

546
00:33:40,541 --> 00:33:41,541
Vi kan vente.

547
00:33:53,875 --> 00:33:56,250
Spiller vi spillet
at få en anden,

548
00:33:56,333 --> 00:33:58,291
eller leger vi følg spillemanden?

549
00:33:58,375 --> 00:34:01,541
Nå... ...jeg tager mig af
førstnævnte, hvis du tager dig af sidstnævnte.

550
00:34:02,333 --> 00:34:03,333
Det er din runde.

551
00:34:39,500 --> 00:34:40,875
Hej, Sherlock!

552
00:34:48,125 --> 00:34:52,166
Han har rullerne.
Han har rullerne.

553
00:35:05,416 --> 00:35:08,125
Hvornår skal du stoppe
blokerer folks næver med din næse?

554
00:35:08,208 --> 00:35:10,166
- Det var ikke hans næver. Det var hans pande.
-Ja.

555
00:35:10,250 --> 00:35:12,708
Når du er engageret i kamp,
det hjælper faktisk at slå et slag

556
00:35:12,791 --> 00:35:13,916
fra tid til anden.

557
00:35:20,708 --> 00:35:22,208
Han trak sit slag.

558
00:35:31,666 --> 00:35:32,750
Hvad er dette sted?

559
00:35:33,458 --> 00:35:35,708
Ah, du er også her.

560
00:35:36,500 --> 00:35:38,583
Velkommen til min overaktive fantasi.

561
00:35:39,416 --> 00:35:40,666
Hvorfor trække dit slag?

562
00:35:40,750 --> 00:35:42,416
- Kan han høre dig?
-Ja.

563
00:35:42,500 --> 00:35:44,125
-Men han kan ikke svare dig?
-Ingen.

564
00:35:44,875 --> 00:35:46,541
Det er de regler, jeg ikke har lavet dem.

565
00:35:46,625 --> 00:35:48,291
- Nu holder han pause.
-Ja.

566
00:35:48,375 --> 00:35:50,791
Venter på noget.
Hvad venter han på?

567
00:35:52,333 --> 00:35:53,958
Han venter på, at jeg kommer ud.

568
00:35:55,916 --> 00:35:57,000
Hej, Sherlock!

569
00:35:59,041 --> 00:36:01,416
- Åh, dejligt grej.

570
00:36:01,500 --> 00:36:03,041
Hvorfor vente på, at du kommer ud?

571
00:36:06,958 --> 00:36:08,166
Hvorfor spørger du ham ikke?

572
00:36:30,166 --> 00:36:31,958
Du kan lægge dem kanoner ned.

573
00:36:35,750 --> 00:36:39,250
Nu ved jeg ikke om
Jeg burde splitte din svensker

574
00:36:40,666 --> 00:36:42,000
eller smadre dine kasketter?

575
00:36:43,083 --> 00:36:44,208
Hvad tror du?

576
00:36:44,291 --> 00:36:46,791
Hmm. Beslutninger, beslutninger.

577
00:36:48,416 --> 00:36:51,000
-Hvorfor spørger du ikke min kammerat?
-Åh, jeg tror, ​​svenskeren.

578
00:36:58,458 --> 00:37:02,083
Ah, det er interessant.
Ikke ligefrem fyldt med ruller.

579
00:37:04,666 --> 00:37:05,958
Jeg lugter en rotte?

580
00:37:06,041 --> 00:37:08,500
Hvad hvis han trak sit slag
fordi han ville lokke os væk?

581
00:37:08,583 --> 00:37:10,583
Nå, så nogen
vil ikke have os i Oxford.

582
00:37:11,916 --> 00:37:13,333
Det er ikke engang det samme rør.

583
00:37:16,750 --> 00:37:18,791
Vi har været begavede
et par poteaftryk.

584
00:37:18,875 --> 00:37:22,416
Hvordan udviklede du disse færdigheder
af gennemtrængende fradrag?

585
00:37:24,333 --> 00:37:27,208
Der er håndaftryk
på hver side af vinduet.

586
00:37:27,291 --> 00:37:28,916
Så det kunne han ikke have været
holder rullerne.

587
00:37:29,000 --> 00:37:31,166
Hvad sker der, hvis han har dem
spændt på ryggen?

588
00:37:32,000 --> 00:37:34,083
Nej, det er for stor en prop
for en for lille flaske.

589
00:37:34,166 --> 00:37:36,000
Så han afleverer dem til en medskyldig?

590
00:37:37,125 --> 00:37:41,000
Kun ét sæt numre. Kun én tyv.

591
00:37:41,083 --> 00:37:44,041
Så han efterlader dem på den indvendige afsats
og han rækker tilbage efter dem?

592
00:37:44,125 --> 00:37:45,708
Ville ikke sætte ham ned som gymnast.

593
00:37:45,791 --> 00:37:48,875
hvad hvis de aldrig gik?

594
00:37:49,916 --> 00:37:52,083
Hvad hvis rullerne
stadig på biblioteket?

595
00:37:53,333 --> 00:37:55,291
- Det er én hypotese.
-Har du en bedre?

596
00:37:55,875 --> 00:37:57,750
I det usandsynlige tilfælde, at du har ret...

597
00:37:57,833 --> 00:38:00,708
-Hvorfor få det til at se ud som om der var tyveri...
-...hvis der ikke var tyveri?

598
00:38:00,791 --> 00:38:01,791
Det er spørgsmålet.

599
00:38:03,666 --> 00:38:04,958
Har du nogensinde brugt en af ​​disse?

600
00:38:05,458 --> 00:38:06,500
Det har jeg faktisk.

601
00:38:06,583 --> 00:38:08,875
- Fanden tror de, de laver?
-

602
00:38:10,125 --> 00:38:11,333
Kom tilbage her!

603
00:38:12,083 --> 00:38:16,625
Der er et særligt sted i helvede
for penny farthing tyve!

604
00:38:16,708 --> 00:38:19,083
-Vi træder dertil, så hurtigt vi kan.

605
00:38:21,916 --> 00:38:23,583
Hold da op, det her giver ikke mening.

606
00:38:25,083 --> 00:38:27,458
Ledningen er revnet. Stressfraktur.

607
00:38:27,541 --> 00:38:30,916
-Den er ikke blevet skubbet udefra og ind...
-Den er blevet skubbet indefra og ud.

608
00:38:31,000 --> 00:38:34,625
Og så ind igen for at få det til at se ud
som om den blev skubbet ind udefra.

609
00:38:36,208 --> 00:38:37,666
Nå, det var ikke et indbrud,

610
00:38:38,291 --> 00:38:40,375
men det er lavet til at se ud
som om det var et indbrud.

611
00:38:45,750 --> 00:38:48,500
- Er det der, min statue skal hen?
- Det tror jeg, sir.

612
00:38:49,000 --> 00:38:53,333
Ah. Jeg føler, det skal være... øhh...

613
00:38:53,833 --> 00:38:56,541
-Større?
- Større, Mycroft. Ja, større.

614
00:38:56,625 --> 00:39:01,416
Bare højere end alle de konger
og dronninger og helgener og andet.

615
00:39:02,500 --> 00:39:07,166
Hmm. Prinsesse, så generøst af dig
at finde tid til min ydmyge lille shindig.

616
00:39:07,916 --> 00:39:09,125
Fornøjelsen er min.

617
00:39:10,333 --> 00:39:12,416
Så rullerne burde være
her et sted.

618
00:39:12,500 --> 00:39:14,333
Der er tusind steder at gemme dem.

619
00:39:15,000 --> 00:39:16,875
Ja, det giver en udfordring.

620
00:39:26,666 --> 00:39:27,958
Nå, måske tog du fejl.

621
00:39:28,625 --> 00:39:29,833
- Jeg tog fejl?
-Ja.

622
00:39:29,916 --> 00:39:31,916
Om at rullerne er her,
det var alt du.

623
00:39:32,000 --> 00:39:33,833
-Mind mig, hvad var din teori?

624
00:39:33,916 --> 00:39:36,000
Du kan ikke skynde dig geni.

625
00:39:36,083 --> 00:39:39,500
Nej, du tager dig god tid.
Det er ikke dig, der skal tilbage i fængslet.

626
00:39:39,583 --> 00:39:41,541
Nå, måske hvis du var
en mere dygtig lommetyv,

627
00:39:41,625 --> 00:39:44,708
så ville du ikke tage dertil
i første omgang. Ville du?

628
00:39:49,416 --> 00:39:51,208
Vi har ledt efter noget.

629
00:39:51,291 --> 00:39:54,416
Når vi skulle have kigget
for nogen. Walker.

630
00:39:55,625 --> 00:39:57,458
-WHO?
- Gå portøren.

631
00:39:58,541 --> 00:40:00,125
Portieren, der ordner værelset.

632
00:40:01,041 --> 00:40:03,458
Han lider af kronisk skrupulositet.

633
00:40:03,541 --> 00:40:04,791
Hver aften går han rundt

634
00:40:04,875 --> 00:40:08,333
og sørger for alt herinde
er i orden, alt er lige.

635
00:40:08,416 --> 00:40:11,291
Ikke bare lige, som en lige pil.

636
00:40:11,375 --> 00:40:14,083
Pude. Han har ikke været her
siden forbrydelsen.

637
00:40:14,166 --> 00:40:17,750
Så noget eller nogen er ikke lige.

638
00:40:17,833 --> 00:40:18,833
John Donne.

639
00:40:21,875 --> 00:40:23,166
Han har været på pubben.

640
00:40:23,250 --> 00:40:24,333
Han har fået en drink.

641
00:40:25,000 --> 00:40:26,958
- En drink eller to.
- Han kunne have en anden.

642
00:40:27,041 --> 00:40:28,041
Han burde gå hjem...

643
00:40:28,125 --> 00:40:30,500
-Men han ved ikke, hvornår han skal stoppe.
-

644
00:40:35,916 --> 00:40:37,041
Det er begynderheldet.

645
00:40:39,083 --> 00:40:43,458
Vores hemmelighed ligger i at forvirre fjenden
så han kan ikke fatte vores sande hensigt.

646
00:40:44,041 --> 00:40:45,291
Hvad hvis det var en afledning?

647
00:40:45,375 --> 00:40:47,541
Biblioteket er det travleste rum
på college.

648
00:40:47,625 --> 00:40:50,541
Selv om natten tjekker portører
på stedet hvert 30. minut.

649
00:40:50,625 --> 00:40:53,333
Tyven får det til at virke
som om skriftrullerne var stjålet

650
00:40:53,416 --> 00:40:56,125
for at sikre, at biblioteket er forseglet
som et gerningssted.

651
00:40:56,208 --> 00:41:00,791
Så egern væk herinde
og venter på, at alt er stille og klart.

652
00:41:00,875 --> 00:41:03,083
Han skal være uforstyrret. Han har brug for tid.

653
00:41:03,166 --> 00:41:04,625
Tid? Tid til hvad?

654
00:41:10,625 --> 00:41:16,333
Dette er tilfældet, der holdt rullerne.
Vores whisky har sat sit præg.

655
00:41:16,416 --> 00:41:20,375
Nu, før skriftrullerne blev stjålet,
denne sag sad oven på et kabinet.

656
00:41:20,458 --> 00:41:25,291
Skabet som nu mangler.
Hvorfor blev det taget, og hvad var der inde i det?

657
00:41:25,375 --> 00:41:27,000
Lad os fokusere på hvordan

658
00:41:27,083 --> 00:41:29,041
og det vil give os hvad
og hvorfor.

659
00:41:29,125 --> 00:41:34,625
Hvordan forsvinder et kabinet
når politiet er ved den eneste dør?

660
00:41:36,166 --> 00:41:40,083
Gennem væggene.
I sin oprindelige inkarnation for 400 år siden,

661
00:41:40,166 --> 00:41:42,500
før dette var et bibliotek,
hvad var dette værelse?

662
00:41:42,583 --> 00:41:43,833
En middelalderlig festsal.

663
00:41:43,916 --> 00:41:46,083
Så der ville have været fem korridorer.

664
00:41:46,166 --> 00:41:48,375
-En for det normanniske aristokrati.
-To til masserne.

665
00:41:48,458 --> 00:41:50,875
Og to til tjenerne, der kommer ind
og ud fra køkkenet.

666
00:41:50,958 --> 00:41:52,625
Alt sammen opmuret og beklædt.

667
00:41:54,375 --> 00:41:56,416
-Rat-a-ta-tat.

668
00:41:56,500 --> 00:41:58,125
Rat-a-ta-tat.

669
00:42:08,166 --> 00:42:09,166
Kat følger rotte?

670
00:42:10,708 --> 00:42:11,750
Kat følger rotte.

671
00:42:23,708 --> 00:42:25,250
Nå, vi har fundet vores kabinet.

672
00:42:28,166 --> 00:42:32,166
Nu ved vi, hvordan det kom hertil,
skal vi tage fat på hvad?

673
00:42:32,833 --> 00:42:34,250
Dør nummer et,

674
00:42:35,791 --> 00:42:39,666
vi har en slags mekanisk aktivator.

675
00:42:40,166 --> 00:42:41,166
Dør nummer to...

676
00:42:45,625 --> 00:42:48,416
Mekanismen, den aktiveres.
Dør nummer tre...

677
00:42:49,833 --> 00:42:51,125
Et tidsapparat.

678
00:42:51,208 --> 00:42:53,291
Dør nummer fire... Gæt du med fare?

679
00:42:58,000 --> 00:42:59,208
Åh, kære.

680
00:42:59,291 --> 00:43:00,500
Nå, nu ved vi hvad.

681
00:43:00,583 --> 00:43:01,666
Så hvad er hvorfor?

682
00:43:04,291 --> 00:43:09,250
Intet har en sådan magt til at udvide
sindet som evnen til at undersøge.

683
00:43:09,333 --> 00:43:11,708
- At efterforske er at undre sig.
- Hodges galla.

684
00:43:11,791 --> 00:43:13,500
Ved du, hvordan man uskadeliggør en af ​​disse?

685
00:43:14,333 --> 00:43:15,791
Nej. Gør du?

686
00:43:15,875 --> 00:43:16,875
Kan vi flytte den?

687
00:43:18,125 --> 00:43:19,375
- Det ville jeg ikke.
-Løsning?

688
00:43:19,458 --> 00:43:21,458
Nå, vi har kun 90 sekunder
ifølge det ur.

689
00:43:21,541 --> 00:43:24,333
Denne bygning
vil være en katedral for videnskaben.

690
00:43:24,416 --> 00:43:26,416
Stenen og mørtelen, der omgiver os...

691
00:43:27,125 --> 00:43:29,750
…en katedral for videnskaben.

692
00:43:29,833 --> 00:43:33,208
Jeg skal nu nævne
af vores geniale matematiker,

693
00:43:33,291 --> 00:43:36,166
Professor Charles Thompson
for hans uvurderlige bidrag.

694
00:43:36,250 --> 00:43:38,083
Herre...

695
00:43:38,166 --> 00:43:40,666
… mine damer og herrer,
Jeg inviterer dig til at lade dine briller op.

696
00:43:52,666 --> 00:43:54,875
Holmes, hvad fanden
laver du i min skorsten?

697
00:43:54,958 --> 00:43:57,375
Undskyld at jeg generer dig, sir.
Uh, et ret presserende problem.

698
00:43:57,458 --> 00:43:59,708
-Jeg håber, det er for din skyld. Hvad er det?
- En bombe.

699
00:43:59,791 --> 00:44:02,291
-Hvad mener du med en bombe?
-En bombe er et brand--

700
00:44:02,375 --> 00:44:04,583
Jeg ved, hvad en blodig bombe er, Holmes,

701
00:44:04,666 --> 00:44:07,666
hvad har det med at afbryde at gøre
min tale og ødelægge min skorsten?

702
00:44:07,750 --> 00:44:10,833
Nærhed, sir. Det vil sandsynligvis gå af
inden for de næste 30 sekunder,

703
00:44:10,916 --> 00:44:12,708
dræbe nogen inden for eksplosionsradius,

704
00:44:12,791 --> 00:44:15,500
hvilket jeg vil antage er sandsynligt
at være stort set hele dette rum, sir.

705
00:44:15,583 --> 00:44:17,916
Jeg kan se. Nå, det ser ud til
at være en fornuftig grund.

706
00:44:18,583 --> 00:44:22,208
Vil du for guds skyld stoppe
være så engelsk? Der er en bombe!

707
00:44:22,291 --> 00:44:24,708
- En bombe!

708
00:44:58,666 --> 00:45:00,708
Hvem der end står bag dette,
Jeg vil spænde dem op,

709
00:45:00,791 --> 00:45:02,416
skære dem ned, mens de stadig er i live,

710
00:45:02,500 --> 00:45:04,833
fjerne dem
og brænde deres Indvolde for deres Øjne.

711
00:45:05,750 --> 00:45:07,041
Indvolde. Meget godt, sir.

712
00:45:36,208 --> 00:45:39,458
Så hvad fejrer vi egentlig?
Vi har ikke løst noget.

713
00:45:39,541 --> 00:45:41,500
Vi ved det ikke
hvem plantede bomben. Eller hvorfor.

714
00:45:43,833 --> 00:45:45,000
Og det er ikke vores bekymring.

715
00:45:45,083 --> 00:45:46,375
Det er ikke vores bekymring?

716
00:45:46,458 --> 00:45:48,791
Vi begav os ud for at finde rullerne.
Vi fandt dem.

717
00:45:48,875 --> 00:45:51,666
Jeg mister ikke mit stipendium
og du skal ikke i fængsel.

718
00:45:52,916 --> 00:45:54,916
Så det synes jeg er værd
hæver et glas til.

719
00:46:02,916 --> 00:46:04,125
Hvorfor drikker du ikke?

720
00:46:04,916 --> 00:46:05,916
Ikke tørstig.

721
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
Kom ind.

722
00:46:12,208 --> 00:46:14,291
Åh. Endnu en overlevende?

723
00:46:14,375 --> 00:46:18,916
Ja, men jeg kan ikke lade som om
Jeg er ikke rystet. Sid venligst.

724
00:46:22,791 --> 00:46:24,041
Må jeg få en af ​​dem?

725
00:46:25,208 --> 00:46:26,583
Ja, selvfølgelig.

726
00:46:26,666 --> 00:46:28,166
Kom venligst ind. Luk døren.

727
00:46:37,708 --> 00:46:39,208
Nå, nogen er i det mindste tørstige.

728
00:46:39,875 --> 00:46:44,375
Jeg ville gerne takke dig, Sherlock,
for at finde min fars skriftruller.

729
00:46:45,500 --> 00:46:49,500
Jamen, tag det ikke imod mig,
Jeg er bare et askenasisk tilbehør.

730
00:46:52,125 --> 00:46:54,166
Desuden har jeg et tidligere arrangement.

731
00:46:55,250 --> 00:46:56,250
Gør du?

732
00:46:56,333 --> 00:46:58,625
Du er meget mere
end hakket lever min ven,

733
00:46:58,708 --> 00:47:00,416
du skal blive, du er hovedretten.

734
00:47:00,500 --> 00:47:01,708
Nej. Nej, nej, nej, nej.

735
00:47:02,208 --> 00:47:07,125
Så... Romeo. Juliet. Godnat, godnat.

736
00:47:07,208 --> 00:47:10,958
Afsked er sådan en sød sorg
at jeg skulle sige godnat...

737
00:47:13,541 --> 00:47:15,166
for jeg skal på pubben.

738
00:47:21,958 --> 00:47:24,541
Hvordan skal jeg belønne dig?

739
00:47:24,625 --> 00:47:26,916
Åh nej, det er ikke nødvendigt.

740
00:47:27,583 --> 00:47:29,166
Lad mig i det mindste fylde dig op.

741
00:47:33,708 --> 00:47:34,708
Tak.

742
00:47:36,875 --> 00:47:40,791
Din ledsager, James Moriarty,
er ret genialt.

743
00:47:40,875 --> 00:47:43,208
-Men ikke så genial som dig.

744
00:47:49,708 --> 00:47:51,958
Her er til din ekstraordinære fremtid.

745
00:48:01,583 --> 00:48:02,750
Du gik glip af lidt.

746
00:48:08,916 --> 00:48:11,500
Hvorfor sætter du dig ikke derovre
og jeg renser dig?

747
00:48:14,416 --> 00:48:15,958
Jeg er ikke helt sikker på, at dette er alt, øh...

748
00:48:16,041 --> 00:48:17,375
Jeg insisterer.

749
00:48:30,583 --> 00:48:33,583
Sæt kryds... takk.

750
00:48:34,166 --> 00:48:36,000
Kom og leg med mig, Sherlock.

751
00:48:37,083 --> 00:48:38,250
Leg med hende.

752
00:48:38,333 --> 00:48:41,375
Sherlock, hvorfor gør du ikke
lege med din søster? Fortsæt.

753
00:48:42,375 --> 00:48:43,708
Rejs dig din idiot.

754
00:48:46,291 --> 00:48:47,666
Leg med hende.

755
00:48:50,291 --> 00:48:51,291
Bea?

756
00:48:52,041 --> 00:48:54,000
- Hvor er hun?
- Cordelia?

757
00:48:54,083 --> 00:48:55,958
- Beatrice!
- Beatrice!

758
00:48:56,041 --> 00:48:58,208
Bea! Beatrice!

759
00:49:04,750 --> 00:49:06,250
Åh, min Gud!

760
00:49:06,333 --> 00:49:07,416
Din skyld.

761
00:49:07,500 --> 00:49:09,208
- Åbn op!

762
00:49:14,708 --> 00:49:16,791
- Politi! Åbn op!

763
00:49:18,166 --> 00:49:20,458
Det er ham.
Få ham på benene, drenge.

764
00:49:24,416 --> 00:49:25,791
Sherlock Holmes.

765
00:49:27,625 --> 00:49:30,458
Jeg arresterer dig for mordet
af professor Charles Thompson.

766
00:49:31,625 --> 00:49:32,750
Tag ham væk.

767
00:49:45,375 --> 00:49:50,666
♪ Jeg vil skinne så hårdt
Jeg vil rejse mig højt ♪

768
00:49:50,750 --> 00:49:55,541
♪ Disse tåbelige måder
Jeg kender min plads ♪

769
00:49:55,625 --> 00:50:00,916
♪ Min tid er nu
Min tid er nu ♪

770
00:50:01,000 --> 00:50:04,208
♪ Selvom vi er tungebundne
Og forpustet ♪

771
00:50:04,291 --> 00:50:10,375
♪ Vi vil ikke lade vores bekymringer
Dikter, hvem vi er ♪

772
00:50:12,250 --> 00:50:16,958
♪ Smid den gamle tvivl ud
Vi vil ikke lade vores bekymringer ♪

773
00:50:17,041 --> 00:50:21,125
♪ Dikter, hvem vi er ♪

774
00:50:21,750 --> 00:50:26,500
♪ La-la-la
La-la-la-la-la-la ♪

775
00:50:26,583 --> 00:50:30,083
♪ Glem ikke hvem du er ♪

776
00:50:31,333 --> 00:50:37,333
♪ Skat
Luk øjnene og ønsk dig mere ♪

777
00:50:37,416 --> 00:50:39,750
♪ Væk i vores drømme ♪

778
00:50:39,833 --> 00:50:44,666
♪ Indtil vi er klar til mere ♪

779
00:50:45,958 --> 00:50:48,916
♪ Når vi er tungebundne og forpustede ♪

780
00:50:49,000 --> 00:50:55,041
♪ Vi vil ikke lade vores bekymringer
Dikter, hvem vi er ♪